Miloši Zemanovi se podařil mistrovský kousek: dostal nás zpět na stránky světového tisku, který nás posledních patnáct let okázale ignoruje. Jeho rozhovor pro Český rozhlas vzrušil amatérské lingvisty všech kontinentů, kteří teď – na rozdíl od nás – ani nevytečkovávají slovo zku…vit.

Irové a Indové, jejichž znalost angličtiny netřeba podceňovat, tvrdí, že výraz pussy překládaný naším prezidentem jako ku…da znamená prostě kočička; ostatně pokud by měl se svým překladem pravdu Zeman, zpívá snad Tom Jones v jednom ze svých prvních hitů Miluju tě, kočičí kundo?

Francouzi se zase zaradovali, když ve zprávě o rozhovoru mohli hodit na papír kouzelné slůvko obvykle přenášené jen ústně: Merde! (Poté, co tak učinil, pocítil jeden místní žurnalista takovou úlevu, že zrušil plánovanou konzultaci u psychologa; Zemanovi se za to teď chystá písemně poděkovat.)

Světová veřejnost získala o nás Češích informaci, že jsme lidem jadrně zemitým, nehledícím na bontón. Druhou věcí jsou samotné Zemanovy názory. Prezidentův v ruštině přednesený apel na zrušení sankcí vůči Moskvě nebo jeho prohlášení v čínské televizi, že se do Pekingu přijel poučit o tom, jak stabilizovat společnost, vládám našich spojenců dovolily si Zemana vcelku jasně zařadit.

Vratislav Mynář, který ani druhým rokem ve funkci prezidentského kancléře nemá bezpečnostní prověrku, ji už zjevně nebude potřebovat. Západní státníci k sobě totiž Zemana přestanou zvát a k návštěvám Moskvy, Minsku či Almaty, kde mu budou dveře dokořán otevřené, kancléřovi bezpečnostní prověrky nejenže nebude třeba, ale byla by mu tam spíše na škodu.

Zkrácená verze vyšla v deníku Metro, 12. 11. 2014